Перевод темы Osclasswizards

Все мы знаем, кто использует Тему Osclasswizards что в теме не все слова переведены...
Сегодня решил заняться этим, но, результаты не дали желаемого... Если кто перевёл, дайте знать. Вдруг что-то, где-то пропустил...

Все мы знаем, кто использует Тему Osclasswizards что в теме не все слова переведены...
Сегодня решил заняться этим, но, результаты не дали желаемого... Если кто перевёл, дайте знать. Вдруг что-то, где-то пропустил...

Шаблон бесплатный. Автор не знает русского. Перевод кривой!
Поправьте перевод самостоятельно с помощью Poedit : https://doc.osclass.org/Translating_and_editing_language_files_%28.po_and_.mo%29

Poedit скачал, установил, поправил файл theme.po согласно инструкции, т.е. перевёл недопереведённые слова и фразы, сохранил файл в poedit, перезалил его на сервер.
И о чудо, ничего НЕ изменилось!!! Как такое возможно? 
вот скрин: http://scrabber.net/dHKro.jpg
при том что в файле всё переведено!
http://scrabber.net/N8J2V.jpg

Poedit скачал, установил, поправил файл theme.po согласно инструкции, т.е. перевёл недопереведённые слова и фразы, сохранил файл в poedit, перезалил его на сервер.
И о чудо, ничего НЕ изменилось!!! Как такое возможно? 
вот скрин: http://scrabber.net/dHKro.jpg
при том что в файле всё переведено!
http://scrabber.net/N8J2V.jpg

Кеш пробовал чистить?

Почистил кэш, попробовал в другом браузере, всё равно ничего не изменилось. Пробовал перезагружать, пересохранять этот файл с переводом, ничего не помогает. Как не было перевода этих строчек, так и нет.   

Неужели никто не смог решить эту проблему? Помогите, если решили пожалуйста.

Неужели никто не смог решить эту проблему? Помогите, если решили пожалуйста.

Вроде как я с подобным сталкивался... Сразу не вспомню, нет под рукой ноута, чтоб зайти на хостинг и посмотреть где я там менял строки... Там, часть строк/перевода нужно переводить в каких-то файлах... В ближайшие дни посмотрю.
Если что, напомни мне в ЛС.

Ребят, в общем проблема решается достаточно просто и лаконично, просто я по неопытности своей не скомпилировал файл theme.mo, я просто не знал что его вообще нужно трогать тоже. 
Т.е. сначала меняете через программу poedit файл theme.po, потом в этой же программе этот же ваш измененный файл компилируете (Файл-Компилировать файл MO) в файл theme.mo и в результате заменяете на хостинге оба файла, тогда перевод вступит в силу.
Советую перед заменой файлов, сделать резервные копии, на всякий случай.